1 00:00:01,502 --> 00:00:03,921 ОН КО НЕ ЗНА ИСТОРИЈУ ОСУЂЕН ЈЕ НА ПОНАВЉАЊЕ 2 00:00:13,222 --> 00:00:16,391 ПАБЛО ЕСКОБАР, ГОСПОДАР ЗЛА 3 00:01:09,528 --> 00:01:11,905 Госпођо, морате се опустити. прегледао сам те 4 00:01:12,030 --> 00:01:14,658 а још нема знакова трудова. 5 00:01:14,741 --> 00:01:17,911 То је невероватно, докторе, пукао ми је водењак, 6 00:01:17,995 --> 00:01:21,206 а ја сам био потпуно мокри. 7 00:01:21,373 --> 00:01:23,458 Не брини, све је у реду. 8 00:01:23,584 --> 00:01:26,628 - путници са дестинације Лима, - Авион је морао да се окрене. 9 00:01:26,712 --> 00:01:29,047 - Укрцајте се на излазу десет. - Није требало. 10 00:01:29,131 --> 00:01:31,758 - Погледај... - Мислите ли да сам ја измислио бол? 11 00:01:31,842 --> 00:01:33,260 Не, наравно да не. Смири се. 12 00:01:33,885 --> 00:01:37,931 Иако није имала контракције, после тако оштрог бола, 13 00:01:38,265 --> 00:01:39,683 Саветујем вам да не путујете. 14 00:01:40,017 --> 00:01:42,436 У праву сте, докторе. Хвала вам пуно! 15 00:01:42,519 --> 00:01:45,439 Веома сам срећан што си био овде! 16 00:01:45,606 --> 00:01:48,066 Госпођо, саветујем вам да останете, 17 00:01:48,317 --> 00:01:52,404 па можеш ићи у болницу ако осетите још неке симптоме. 18 00:01:52,654 --> 00:01:55,032 - Наравно. - Ионако јој није дозвољено да путује. 19 00:01:55,282 --> 00:01:57,993 Веома ми је жао, госпођо. Али авио-компанија нас је питала 20 00:01:58,076 --> 00:01:59,745 да вам не дозволим да уђете у друге авионе. 21 00:01:59,995 --> 00:02:02,039 Да ли мислите да желим да користим опет та авиокомпанија? 22 00:02:02,122 --> 00:02:03,123 Не, хвала! 23 00:02:03,206 --> 00:02:05,042 Најбоље је да останеш. 24 00:02:05,125 --> 00:02:07,419 Докторе, заиста сам захвалан! 25 00:02:07,502 --> 00:02:09,630 Срећа је што сам те упознао! 26 00:02:09,796 --> 00:02:12,299 Било ми је задовољство, госпођо. 27 00:02:12,382 --> 00:02:16,678 Штета што не могу да кажем исто о свима осталима. 28 00:02:24,978 --> 00:02:26,813 Бојиш ли се, драга? 29 00:02:26,938 --> 00:02:29,650 Знате да је ово игра, зар не? 30 00:02:30,067 --> 00:02:31,818 љубави моја. 31 00:02:32,361 --> 00:02:36,782 Путници са одредиштем Кито, молимо вас да се укрцате на капији шест. 32 00:02:37,574 --> 00:02:39,451 Како сте, госпођице? 33 00:02:40,118 --> 00:02:41,286 Добро. 34 00:02:41,411 --> 00:02:46,041 У реду, дај ми две карте за следећи лет за Панаму? 35 00:02:58,345 --> 00:02:59,346 Ја ћу пасти! 36 00:02:59,471 --> 00:03:00,972 Мама ће да виче на тебе! 37 00:03:01,139 --> 00:03:02,808 Ако не издржиш, она ће ме изгрдити! 38 00:03:27,541 --> 00:03:28,834 Шта има, момци? 39 00:03:29,042 --> 00:03:30,752 Пробуди се! 40 00:03:30,836 --> 00:03:31,962 Јеби се, Херберт. 41 00:03:32,045 --> 00:03:33,922 Ухватио сам те на црвеном! 42 00:03:35,882 --> 00:03:38,802 шта није у реду? Јесам ли те уплашио? Добродошли! 43 00:03:39,344 --> 00:03:41,263 Жив си! Шта има, Пабло? 44 00:03:42,013 --> 00:03:43,014 Јесте ли уморни? 45 00:03:43,682 --> 00:03:45,016 Добродошли! 46 00:03:45,809 --> 00:03:47,394 Опусти се, све је готово. 47 00:03:48,395 --> 00:03:50,689 Какви су били таласи? Грубо? 48 00:03:51,440 --> 00:03:54,735 Па, имамо нешто овде да вам помогне да се опустите. 49 00:03:55,277 --> 00:03:57,529 Девојка, да помогне да прође морска болест. 50 00:03:57,988 --> 00:03:59,364 идемо. 51 00:04:00,574 --> 00:04:01,992 Гонзало, не можеш да прихватиш шалу. 52 00:04:02,075 --> 00:04:04,244 Одјеби. Била је то глупа шала. 53 00:04:05,203 --> 00:04:06,204 Одјеби. 54 00:04:07,456 --> 00:04:11,752 Уплашио си ме. Али коначно си поново угледао светлост. 55 00:04:13,503 --> 00:04:15,297 Да ли сте срећни? идемо. 56 00:04:22,304 --> 00:04:25,891 Специјални гости су стигли! 57 00:04:26,391 --> 00:04:27,559 како си? 58 00:04:28,727 --> 00:04:30,187 - Добро. - Како је било? 59 00:04:30,270 --> 00:04:32,731 - Заморан. - Могу рећи, уђи. 60 00:04:32,814 --> 00:04:36,651 Попиј нешто, поједи нешто. Уђи унутра. 61 00:04:37,736 --> 00:04:39,237 Шта има, Пабло? 62 00:04:39,696 --> 00:04:41,198 како си? 63 00:04:42,157 --> 00:04:43,241 Како си, Маурицио? 64 00:04:43,909 --> 00:04:46,036 Да ли је моја жена ступила у контакт са вама? 65 00:04:46,369 --> 00:04:48,663 Да ли је звала? Претпостављам да су већ у Каракасу. 66 00:04:49,039 --> 00:04:53,668 Па, мало сам забринут, Пабло, јер телефон уопште није звонио. 67 00:04:55,504 --> 00:04:57,672 Јеси ли озбиљан, Маурицио? 68 00:04:58,256 --> 00:04:59,257 Дај ми телефон. 69 00:04:59,341 --> 00:05:02,052 Хеј, охлади се! шалио сам се. 70 00:05:33,166 --> 00:05:34,835 Погледај ме. 71 00:05:35,418 --> 00:05:38,713 Не морам ништа да ти опраштам. 72 00:05:39,130 --> 00:05:40,173 Ништа. 73 00:05:40,423 --> 00:05:41,800 љубави моја. 74 00:05:51,226 --> 00:05:54,980 Хајдемо да пробудимо Емилија, ок? 75 00:06:00,861 --> 00:06:02,821 Морате да размислите где ћете ићи. 76 00:06:02,988 --> 00:06:05,364 Не можеш остати овде, превише је опасно. 77 00:06:05,532 --> 00:06:07,284 Сви овде знају ко сте. 78 00:06:07,366 --> 00:06:09,160 Знам! 79 00:06:09,536 --> 00:06:10,912 - То је за твоје добро. - У реду! 80 00:06:11,037 --> 00:06:13,248 - Пусти ме да се опустим и размислим, иди. - Добро! 81 00:06:13,832 --> 00:06:15,083 Добро, ћао. 82 00:06:15,417 --> 00:06:16,877 Она је мука у гузици. 83 00:06:18,670 --> 00:06:20,255 ста се десава? 84 00:06:20,379 --> 00:06:22,132 - Шта је то? - Улазе! 85 00:06:22,841 --> 00:06:23,842 Пази. 86 00:06:41,443 --> 00:06:42,652 Добар дан. 87 00:06:43,028 --> 00:06:44,029 како си? 88 00:06:44,154 --> 00:06:46,072 - Како сте, млада дамо? - Добро, хвала. 89 00:06:46,448 --> 00:06:47,699 Нисам знао да живиш овде. 90 00:06:47,782 --> 00:06:50,201 Да. Шта могу учинити за вас? 91 00:06:51,912 --> 00:06:53,288 Идем да претражим твоју кућу. 92 00:06:53,914 --> 00:06:55,290 - Управо сада? - Да. 93 00:06:57,167 --> 00:06:58,293 како се зовеш? 94 00:06:58,752 --> 00:06:59,753 Јаиро Јименез. 95 00:06:59,920 --> 00:07:02,464 - Капетан Хименез... - Пуковник Јаиро Хименез. 96 00:07:02,797 --> 00:07:06,760 Коронел Хаиро Хименез, када си ми покуцао на врата, 97 00:07:06,885 --> 00:07:10,138 - Био сам у својој соби са клијентом. - Само два минута. 98 00:07:10,221 --> 00:07:12,140 прошетај, Чекаћу те овде. 99 00:07:12,390 --> 00:07:13,558 ОК? Само напред. 100 00:07:14,517 --> 00:07:17,687 - Да ли је твој пријатељ овде? - Какав пријатељ? 101 00:07:18,063 --> 00:07:19,648 Онај који си заштитио синоћ. 102 00:07:20,231 --> 00:07:22,400 Не, пуковниче, све сте погрешили. 103 00:07:22,525 --> 00:07:24,736 Хеј, шта то радиш! 104 00:07:26,404 --> 00:07:28,490 Шта је са поштовањем моје интиме? 105 00:07:32,953 --> 00:07:34,621 Видиш? Овде нема никога. 106 00:07:38,458 --> 00:07:39,668 Прилично неповерљиво, а? 107 00:07:39,751 --> 00:07:41,920 - Да. - Чврст момак. 108 00:07:51,429 --> 00:07:52,681 господине. 109 00:07:53,848 --> 00:07:55,100 Устани. 110 00:07:56,893 --> 00:07:57,894 пријатељу! 111 00:07:59,062 --> 00:08:00,188 Устани. 112 00:08:02,315 --> 00:08:03,316 како се зовеш? 113 00:08:05,318 --> 00:08:07,112 - Погледај ме! - Карлос Морено. 114 00:08:12,283 --> 00:08:13,910 Извините, господине Морено. 115 00:08:15,120 --> 00:08:18,248 Душо, враћам се, полиција само ради свој посао. 116 00:08:19,874 --> 00:08:20,917 Жао ми је што вас узнемиравам. 117 00:08:21,001 --> 00:08:22,168 Не брини. 118 00:08:22,252 --> 00:08:25,422 ако ти нешто треба, можете рачунати на мене. 119 00:08:45,900 --> 00:08:47,777 - И? - Све чисто, пуковниче. 120 00:08:48,361 --> 00:08:49,362 идемо. 121 00:09:01,541 --> 00:09:02,584 Путовање је забавно, 122 00:09:03,001 --> 00:09:04,544 али не када сте приморани да то урадите. 123 00:09:05,003 --> 00:09:07,756 Пабло, ниси био задовољан док ниси имао свој пут. 124 00:09:08,214 --> 00:09:10,633 Видиш? Натерали сте нас да крадемо базе. 125 00:09:11,801 --> 00:09:14,220 Мислим то. Погледај нас, у изгнанству. 126 00:09:15,180 --> 00:09:16,973 Чак нас и председник оптужује. 127 00:09:18,433 --> 00:09:19,601 Све нас је погодило одједном. 128 00:09:19,893 --> 00:09:23,605 Престани да се толико жалиш. Звучиш као сисси. 129 00:09:23,938 --> 00:09:25,023 Опусти се! 130 00:09:25,231 --> 00:09:27,108 Релак? Како то мислиш? 131 00:09:27,484 --> 00:09:30,320 Ово је стварно озбиљно. У великој смо невољи. 132 00:09:30,570 --> 00:09:31,613 Да, знам. 133 00:09:32,155 --> 00:09:37,035 У невољи смо, али барем Министар није ту да нам сјебе животе. 134 00:09:37,660 --> 00:09:38,953 Тачно. 135 00:09:39,204 --> 00:09:42,332 сви сте у праву, 136 00:09:43,792 --> 00:09:45,919 али треба да нађемо решење за ову ситуацију. 137 00:09:46,836 --> 00:09:49,464 Г. Маурицио је био веома љубазан, 138 00:09:50,173 --> 00:09:51,174 и веома великодушан, 139 00:09:52,092 --> 00:09:56,304 пожелевши нам добродошлицу у свој дом, али не можемо вечно живети у Панами. 140 00:09:56,679 --> 00:09:58,681 Нико неће остати овде, Гонзало. 141 00:09:59,015 --> 00:10:00,433 Слушајте, господо. 142 00:10:01,017 --> 00:10:05,021 Ако морамо да останемо у Панами док се ствари не смире, 143 00:10:05,605 --> 00:10:06,898 можете рачунати на мене! 144 00:10:07,273 --> 00:10:09,651 Једини проблем би био ако останемо без девојака, Педро. 145 00:10:10,735 --> 00:10:15,031 као предузеће, Молим те за услугу, да покажем више... 146 00:10:15,532 --> 00:10:18,118 Како би рекли професионалци, проактивнији став. 147 00:10:18,201 --> 00:10:19,202 Проактивно? 148 00:10:19,994 --> 00:10:22,455 шта је то? Објасни. 149 00:10:23,039 --> 00:10:24,290 Ни ја нисам разумео. 150 00:10:24,374 --> 00:10:26,459 Морамо пронаћи начин 151 00:10:26,709 --> 00:10:30,004 да се приближи председнику, г. де ла Круз, 152 00:10:30,505 --> 00:10:34,342 да би му понудили преговоре, укључујући наш тотал 153 00:10:34,759 --> 00:10:36,469 и безусловну предају. 154 00:10:42,517 --> 00:10:44,936 Упутства су да претражим сваку кућу, 155 00:10:45,103 --> 00:10:46,146 свака продавница, 156 00:10:46,729 --> 00:10:48,940 питај све комшије, сви који их познају. 157 00:10:49,649 --> 00:10:50,733 Како наредите, пуковниче. 158 00:10:51,067 --> 00:10:52,068 Отпуштено. 159 00:10:54,863 --> 00:10:57,073 Пуковниче, знам да бринете о мени, 160 00:10:57,490 --> 00:10:59,868 али бих волео да идем кући да будем са својим сином. 161 00:11:00,952 --> 00:11:02,537 Слушај, Фабиола. 162 00:11:04,038 --> 00:11:06,040 Ако не сарађујете, бићеш у невољи, 163 00:11:06,791 --> 00:11:07,959 Увалићу те у невоље. 164 00:11:09,169 --> 00:11:10,211 Могао би ићи у затвор. 165 00:11:11,045 --> 00:11:12,046 А твој син? 166 00:11:12,589 --> 00:11:13,923 Да ли желиш да буде сам? 167 00:11:14,382 --> 00:11:15,383 не... 168 00:11:16,551 --> 00:11:17,552 Погледај. 169 00:11:18,136 --> 00:11:20,805 То што радиш се зове ометање правде, 170 00:11:20,972 --> 00:11:22,724 што је кажњиво. 171 00:11:24,434 --> 00:11:25,435 Ти си млад. 172 00:11:26,728 --> 00:11:27,770 шта ћеш да радиш? 173 00:11:28,229 --> 00:11:30,773 да ли ћеш се покварити шта сте већ постигли? 174 00:11:30,940 --> 00:11:33,109 Не буди глуп. Сарађујте. 175 00:11:35,403 --> 00:11:38,239 Ово је лудило. Објасни се, Пабло. 176 00:11:39,782 --> 00:11:40,950 Сачекај тренутак. 177 00:11:41,700 --> 00:11:43,286 не разумем. 178 00:11:43,369 --> 00:11:46,705 Зашто тражимо преговоре ако бежимо? 179 00:11:46,998 --> 00:11:48,750 Мариацхи је у праву. 180 00:11:49,459 --> 00:11:50,501 Реци ми, Пабло. 181 00:11:51,377 --> 00:11:53,755 Са ким ћемо да преговарамо, и за шта? 182 00:11:53,922 --> 00:11:55,173 о чему причаш? 183 00:11:55,340 --> 00:11:57,050 Хоћеш да се предамо полицији? 184 00:11:59,177 --> 00:12:02,597 Не, не говорим о предаји, али преговарање. 185 00:12:03,056 --> 00:12:07,227 А не са националном полицијом, али са Народном владом. 186 00:12:07,310 --> 00:12:09,646 Не! Како? Преговарати о чему? 187 00:12:09,812 --> 00:12:11,314 Зашто? 188 00:12:11,481 --> 00:12:15,693 Човек мора да искористи максимум могућности и моћ у животу. 189 00:12:15,860 --> 00:12:20,573 Управо смо им показали да смо способни да убијемо министра, 190 00:12:20,698 --> 00:12:23,117 а ово је веома озбиљно за Народну владу. 191 00:12:23,284 --> 00:12:25,870 За нас је то много озбиљније. Погледај где смо. 192 00:12:26,246 --> 00:12:28,957 Свако ко се поноси тиме што је пристојан 193 00:12:29,290 --> 00:12:32,460 радије преговара о мирном решењу над кукавичком жртвом 194 00:12:32,543 --> 00:12:34,254 невиних људи. 195 00:12:34,587 --> 00:12:37,090 И да се вратим у затвор? Јебеш то. 196 00:12:37,298 --> 00:12:39,968 Нећемо ићи у затвор. Говорим о преговорима. 197 00:12:40,218 --> 00:12:43,054 Преговарање? Ти политичари су можда лопови, 198 00:12:43,137 --> 00:12:44,180 али нису глупи. 199 00:12:44,264 --> 00:12:48,393 Моја идеја је да предложим Влади да престанемо да радимо, 200 00:12:48,685 --> 00:12:50,979 чувамо сав акумулирани капитал, 201 00:12:51,145 --> 00:12:54,440 и не проводимо ни дан свог живота у било ком од затвора ове земље. 202 00:12:56,775 --> 00:12:58,736 Слушај овог сероњу! 203 00:12:59,112 --> 00:13:00,697 Јеси ли полудео, Пабло? 204 00:13:01,489 --> 00:13:03,241 Ја бих требао да будем онај луд! 205 00:13:05,326 --> 00:13:07,954 Задржавамо новац а нама се ништа не дешава! 206 00:13:11,457 --> 00:13:12,875 - Чили је. - СЗО? 207 00:13:14,502 --> 00:13:15,962 Чили, Кртичин пријатељ. 208 00:13:16,963 --> 00:13:19,090 Синоћ је био у кући када сте стигли. 209 00:13:23,177 --> 00:13:24,387 Зашто га нисмо видели? 210 00:13:25,763 --> 00:13:27,015 Зато што је побегао. 211 00:13:27,181 --> 00:13:28,683 Отишао је са Кртицом. 212 00:13:28,891 --> 00:13:32,186 Он је Мирејин брат. Она је та која је славила рођендан. 213 00:13:35,690 --> 00:13:36,691 Да ли је твој пријатељ овде? 214 00:13:36,983 --> 00:13:39,193 Који пријатељ? 215 00:13:40,153 --> 00:13:41,154 Устани! 216 00:13:43,448 --> 00:13:44,449 како се зовеш? 217 00:13:46,409 --> 00:13:48,161 - Погледај ме. - Карлос Морено. 218 00:14:05,094 --> 00:14:08,264 Знаш шта? Разговараћемо касније. ћао. 219 00:14:11,476 --> 00:14:13,644 Проблеми са људима из Медељина. 220 00:14:14,395 --> 00:14:17,065 Шта? јеси ли добро? Да ли ти треба нешто? 221 00:14:17,899 --> 00:14:19,567 Да ли је ваш телефон безбедан за коришћење? 222 00:14:20,276 --> 00:14:21,986 Наравно да јесте. 223 00:14:22,070 --> 00:14:24,238 Нико га никада неће додирнути. 224 00:14:24,947 --> 00:14:27,408 Да ли ти треба? Опусти се, веруј ми. 225 00:14:27,658 --> 00:14:30,244 Можете учинити националним и међународне позиве. 226 00:14:30,787 --> 00:14:31,871 Хвала ти, Маурицио. 227 00:14:32,038 --> 00:14:34,582 Пабло, када завршиш са тим, 228 00:14:34,665 --> 00:14:37,126 дођи да ме нађеш па ћемо разговарати. Морам да те замолим за услугу. 229 00:14:37,585 --> 00:14:39,045 - Наравно, хвала. - У реду. 230 00:14:49,013 --> 00:14:50,014 хало? 231 00:14:50,390 --> 00:14:51,891 Здраво, мој пантере! како си? 232 00:14:52,850 --> 00:14:55,353 Зашто ниси овде суочавање са властима? 233 00:14:55,520 --> 00:14:57,688 Сачекај тренутак, краљице моја. 234 00:14:57,772 --> 00:14:59,857 Оптужујеш ме нечега што нисам урадио. 235 00:14:59,982 --> 00:15:03,528 То су само лажи, лажне оптужбе, Ја немам ништа с тим. 236 00:15:03,611 --> 00:15:04,946 Нисам ништа урадио! 237 00:15:05,113 --> 00:15:06,197 Стварно? 238 00:15:06,364 --> 00:15:08,574 Управо због тога те зовем. 239 00:15:08,950 --> 00:15:11,702 Треба ми особа високог ранга 240 00:15:11,786 --> 00:15:15,039 ко може да контактира председник Републике, 241 00:15:15,456 --> 00:15:18,918 да предложи озбиљан састанак са Народном владом. 242 00:15:19,001 --> 00:15:24,132 Знам да имате веома важне и утицајне везе у овој земљи. 243 00:15:24,465 --> 00:15:27,593 Шта мислиш ко би ми могао помоћи? 244 00:15:28,553 --> 00:15:30,346 Алфонсо Лопез је у Панами. 245 00:15:30,513 --> 00:15:32,265 Позваћу га. 246 00:15:41,065 --> 00:15:42,066 председник, 247 00:15:42,316 --> 00:15:44,277 Разумем тебе и Торијоса били пријатељи. 248 00:15:44,735 --> 00:15:47,447 Претпостављам да те је његова смрт много утицала. 249 00:15:48,948 --> 00:15:51,033 Да, Раул, заиста јесте. 250 00:15:51,659 --> 00:15:54,579 Био је веома интелигентан човек. 251 00:15:55,538 --> 00:15:58,291 Није имао образовање, али... 252 00:15:59,083 --> 00:16:04,338 имао је невероватно урођено знање и политичка интуиција. 253 00:16:04,797 --> 00:16:07,842 Мислите ли да је његова смрт била несрећа или напад? 254 00:16:09,552 --> 00:16:10,928 Никада нећемо сазнати. 255 00:16:11,679 --> 00:16:12,680 Као и остали. 256 00:16:13,431 --> 00:16:15,725 Извините. 257 00:16:16,476 --> 00:16:17,477 Да? 258 00:16:18,019 --> 00:16:19,353 хало? 259 00:16:19,437 --> 00:16:21,647 Извините ме на тренутак? Хвала. 260 00:16:21,772 --> 00:16:24,442 Али зашто ме тражи? 261 00:16:24,984 --> 00:16:28,613 Ако хоће да се преда у полицију, требало би да то уради. 262 00:16:29,030 --> 00:16:31,574 Он хоће жиранта, а ти си у Панами. 263 00:16:31,949 --> 00:16:34,368 Мислите да је то озбиљан предлог? 264 00:16:34,535 --> 00:16:38,164 Слушај, ово је деликатно питање. 265 00:16:38,331 --> 00:16:41,626 Пусти ме да размислим, разговараћемо касније. 266 00:16:42,376 --> 00:16:44,337 Прво ћу морати да разговарам са председником. 267 00:16:46,714 --> 00:16:49,717 Фабиола, молим те за сарадњу. Зашто отежаваш ствари? 268 00:16:50,968 --> 00:16:52,220 Имате информације. 269 00:16:53,262 --> 00:16:54,263 шта није у реду? 270 00:16:54,805 --> 00:16:56,224 јеси ли уплашен? 271 00:16:57,433 --> 00:16:58,434 Реци ми. 272 00:16:59,477 --> 00:17:00,937 Већ сам ти све рекао. 273 00:17:02,313 --> 00:17:03,648 Ниси ми ништа рекао. 274 00:17:03,731 --> 00:17:06,234 Нећеш ми помоћи. Ти ћеш помоћи својој земљи, 275 00:17:06,317 --> 00:17:07,818 људи и жртве. 276 00:17:08,819 --> 00:17:11,322 Ослободи се тог свог мужа злочинца! 277 00:17:11,948 --> 00:17:15,034 Да ли је то отац којег желите за свог сина? Криминалац? Убица? 278 00:17:15,493 --> 00:17:16,494 да ли? 279 00:17:18,037 --> 00:17:20,998 Фабиола, одговори ми само једну ствар: 280 00:17:21,958 --> 00:17:23,209 ко је Кртичин газда? 281 00:17:23,751 --> 00:17:24,752 Само ми то реци. 282 00:17:26,754 --> 00:17:27,755 Пабло Есцобар. 283 00:17:27,964 --> 00:17:28,965 СЗО? 284 00:17:29,048 --> 00:17:30,925 Кртица ради за Пабла Ескобара. 285 00:17:32,093 --> 00:17:33,094 Јесте ли сигурни? 286 00:17:34,011 --> 00:17:35,012 Да, господине. 287 00:17:36,430 --> 00:17:37,431 Врло добро. 288 00:17:37,598 --> 00:17:40,184 Слушај, Пабло. да ли мислите ово ће добро испасти? 289 00:17:40,601 --> 00:17:42,311 Наравно, Педро. 290 00:17:42,687 --> 00:17:45,982 Погледајте како су се ствари брзо посложиле. 291 00:17:46,315 --> 00:17:48,818 Било је то пре само неколико дана о којој смо управо размишљали 292 00:17:48,901 --> 00:17:50,528 могућност преговарања. 293 00:17:50,987 --> 00:17:53,990 А сад погледај нас; ми смо овде у Панами, спреман за преговоре. 294 00:17:54,574 --> 00:17:55,575 у праву си. 295 00:17:55,866 --> 00:17:57,326 Ствари су добро функционисале. 296 00:17:58,077 --> 00:17:59,328 И са бившим председником. 297 00:17:59,495 --> 00:18:01,289 Тако би требало да буде, Педро. 298 00:18:01,914 --> 00:18:04,125 Ми, као организација, 299 00:18:04,292 --> 00:18:08,087 морао показати Народној влади да ово је био озбиљан предлог. 300 00:18:08,170 --> 00:18:10,548 И једини начин могли бисмо их натерати да нас схвате озбиљно 301 00:18:10,881 --> 00:18:13,968 био да пошаље поруку преко бивши председник, не било ко. 302 00:18:14,135 --> 00:18:16,721 Надам се да зна како да добро пренесите поруку, 303 00:18:17,305 --> 00:18:18,931 јер од тога зависи наша будућност. 304 00:18:19,599 --> 00:18:22,101 Не брини, Педро. Можете рачунати на то. 305 00:18:22,602 --> 00:18:23,936 Ево шта ћемо урадити: 306 00:18:24,645 --> 00:18:27,273 ти остани овде. Не желим да одеш. 307 00:18:27,815 --> 00:18:30,234 Замолићу некога да доведе твоја мајка и син, ок? 308 00:18:31,152 --> 00:18:34,071 Не, господине. ако желиш, Сутра ћу путовати у Боготу. 309 00:18:34,155 --> 00:18:37,074 Али сада желим да идем кући да добијем сина и мајку. 310 00:18:37,325 --> 00:18:39,410 Па, не могу да те задржим. 311 00:18:40,328 --> 00:18:41,787 Ако желите да одете, можете. 312 00:18:42,622 --> 00:18:45,458 Сутра се враћам из Боготе, а ја ћу лично... 313 00:18:46,250 --> 00:18:49,253 заштити те, твоја мајка и твој син, ок? 314 00:18:50,671 --> 00:18:53,674 Али Кртица се неће вратити. Он зна да га јуриш. 315 00:18:53,883 --> 00:18:55,885 Знате ли ко су ти људи? 316 00:18:56,469 --> 00:18:59,764 Гомила лопова, убица! Пабло Ескобар је злочинац! 317 00:18:59,847 --> 00:19:01,724 Није их брига ни за шта, Фабиола. 318 00:19:06,479 --> 00:19:07,480 Опусти се. 319 00:19:09,565 --> 00:19:10,566 веруј ми. 320 00:19:19,950 --> 00:19:22,370 Зар се не осећате мало нервозно? 321 00:19:24,705 --> 00:19:25,706 О чему? 322 00:19:29,669 --> 00:19:31,462 Устани, он долази. 323 00:19:34,799 --> 00:19:36,592 Господине председниче, задовољство ми је. Педро Мотоа. 324 00:19:36,676 --> 00:19:38,594 - Како си? - Добро, хвала. 325 00:19:38,761 --> 00:19:40,012 Желео бих да вас упознам... 326 00:19:40,096 --> 00:19:42,139 Задовољство ми је, господине председниче. Пабло Есцобар. 327 00:19:42,431 --> 00:19:46,310 - Упознали смо се... - Разумем да имате предлог 328 00:19:46,394 --> 00:19:47,853 за председника. Да ли сам у праву? 329 00:19:47,937 --> 00:19:48,979 Да, господине. 330 00:19:49,313 --> 00:19:50,981 И желиш да му то пренесем. 331 00:19:51,524 --> 00:19:52,525 Да, господине. 332 00:19:55,820 --> 00:19:56,821 Хајдемо горе. 333 00:20:01,075 --> 00:20:04,161 - Он је господар ароганције. - Како сте, господо? 334 00:20:06,706 --> 00:20:07,707 Уђи. 335 00:20:08,624 --> 00:20:10,376 Како су деца, Нанци? 336 00:20:12,878 --> 00:20:14,422 Сналазимо се, г. Гуиллермо. 337 00:20:14,588 --> 00:20:15,923 Веома су фини. 338 00:20:16,841 --> 00:20:20,803 Надајмо се једном од њих постаје политичар. 339 00:20:23,055 --> 00:20:25,808 Политика је последња ствар Желим да причам о томе одмах. 340 00:20:27,226 --> 00:20:30,020 Надам се да ће све бити добро за вас у Шпанији, 341 00:20:30,771 --> 00:20:31,772 са својим новим послом. 342 00:20:32,398 --> 00:20:33,399 Да. 343 00:20:33,566 --> 00:20:35,568 Надам се да ће све бити добро у амбасади. 344 00:20:36,902 --> 00:20:40,156 Председник је био више него великодушан. 345 00:20:40,990 --> 00:20:42,950 Све ће добро проћи за вас у Шпанији. 346 00:20:43,492 --> 00:20:47,413 Има много људи ко ти ту може помоћи. 347 00:20:47,788 --> 00:20:49,123 Осим тога, у Европи, 348 00:20:49,999 --> 00:20:52,334 тако далеко, много ће ти помоћи, 349 00:20:53,294 --> 00:20:54,837 а посебно деца. 350 00:20:55,796 --> 00:20:57,298 Ја то радим за њих, 351 00:20:58,007 --> 00:21:00,634 да их држи подаље од свега то се догодило Родригу. 352 00:21:01,135 --> 00:21:03,763 Нанци, уради то за себе, 353 00:21:05,222 --> 00:21:07,266 да будем далеко одавде, 354 00:21:08,017 --> 00:21:10,060 да излечиш велики бол који имаш... 355 00:21:11,395 --> 00:21:12,605 у твојој души. 356 00:21:16,275 --> 00:21:17,651 Г. Гиљермо, ја... 357 00:21:18,486 --> 00:21:20,446 Дошао сам да се поздравим, али... 358 00:21:20,863 --> 00:21:22,323 пре свега, дошао сам... 359 00:21:24,158 --> 00:21:25,326 да кажем хвала. 360 00:21:27,620 --> 00:21:29,705 Хвала вам за сву подршку дао си Родригу. 361 00:21:30,498 --> 00:21:32,666 То је много значило нашој породици. 362 00:21:33,959 --> 00:21:38,255 Родриго ти је увек био веома захвалан, и ваше новине. 363 00:21:43,052 --> 00:21:44,178 Нанци, 364 00:21:45,221 --> 00:21:47,139 свима ће нам недостајати Родриго. 365 00:21:47,765 --> 00:21:48,766 хоћу. 366 00:21:49,975 --> 00:21:51,352 Али посебно... 367 00:21:52,228 --> 00:21:55,981 овој земљи, коме он заиста треба. 368 00:21:58,734 --> 00:21:59,819 Родриго... 369 00:22:00,194 --> 00:22:02,404 Родриго се увек дивио твојој храбрости. 370 00:22:04,365 --> 00:22:06,492 И начин на који сте га подржавали у новинама. 371 00:22:11,080 --> 00:22:12,540 Осећај је обостран. 372 00:22:14,250 --> 00:22:15,501 Желим вам добар пут. 373 00:22:16,293 --> 00:22:18,295 Хвала вам, господине Гиљермо, на свему. 374 00:22:22,508 --> 00:22:23,634 Пиши ми, ок? 375 00:22:34,687 --> 00:22:36,981 - Уђите, молим вас. - Хвала вам пуно. 376 00:22:51,328 --> 00:22:55,207 Предлог који имамо за вас, 377 00:22:55,624 --> 00:22:57,543 је озбиљан предлог, 378 00:22:57,793 --> 00:22:59,587 посвећен предлог, 379 00:22:59,962 --> 00:23:02,256 а пре свега поштен предлог. 380 00:23:03,257 --> 00:23:04,258 Па. 381 00:23:04,508 --> 00:23:05,968 Чињеница... 382 00:23:07,636 --> 00:23:09,471 да желиш да се предаш правди, 383 00:23:09,889 --> 00:23:15,102 значи да сте наручили Министарка Лара Бонилла да буде убијена. 384 00:23:17,021 --> 00:23:19,648 Не, господине, грешите. Није тако. 385 00:23:20,107 --> 00:23:26,739 Управо због тога сам желео да дођем овде и разговарам са тобом, 386 00:23:27,364 --> 00:23:31,076 јер ми први одбијамо 387 00:23:31,368 --> 00:23:35,289 и осуди подле и кукавице атентат на министра правде. 388 00:23:35,456 --> 00:23:39,168 Његова смрт нам је изазвала многе проблеме. 389 00:23:39,251 --> 00:23:42,922 на пример, Морао сам да одведем сина из школе, 390 00:23:43,297 --> 00:23:46,008 и моја жена, која је унутра поодмаклој фази трудноће, 391 00:23:46,091 --> 00:23:49,178 морао да побегне из земље, као да је злочинац. 392 00:23:49,553 --> 00:23:52,473 Сва права су прекршена, и не само моје и моје породице, 393 00:23:52,556 --> 00:23:55,100 али и оних мојих партнера, 394 00:23:55,267 --> 00:23:56,268 и Педрово. 395 00:23:56,352 --> 00:23:59,521 Они су лишени дужног поступка. Они су били непоштовани 396 00:23:59,688 --> 00:24:01,565 и принуђен да побегне из земље. 397 00:24:01,649 --> 00:24:05,443 Мислите ли да је моја организација довољно глуп да почини такав злочин? 398 00:24:05,611 --> 00:24:08,989 Као да нисмо свесни од последица? 399 00:24:09,073 --> 00:24:12,701 Ово кажем искрено, господине, 400 00:24:12,785 --> 00:24:16,163 можда смо лопови, али ми нисмо глупи, 401 00:24:16,538 --> 00:24:20,376 и у то смо уверени убиство министра правде 402 00:24:20,584 --> 00:24:24,088 је потпуна одговорност САД и владе ДЕА. 403 00:24:25,923 --> 00:24:27,174 мораћете да ме извините, 404 00:24:27,883 --> 00:24:31,469 али у то је веома тешко поверовати. 405 00:24:32,346 --> 00:24:36,474 Слушајте, господине. Након убиства министра правде, 406 00:24:36,809 --> 00:24:38,894 Влада Сједињених Држава и ДЕА 407 00:24:38,978 --> 00:24:43,148 су постигли оно што су одувек желели: колумбијска полиција и власти 408 00:24:43,232 --> 00:24:46,568 гонио нас, застрашивао, и натерао нас да напустимо земљу, 409 00:24:46,652 --> 00:24:48,570 и зато смо овде. 410 00:24:49,196 --> 00:24:50,197 Чекај. 411 00:24:50,781 --> 00:24:52,783 Очекујеш да верујем... 412 00:24:53,701 --> 00:24:56,996 да је америчка агенција наредио атентат 413 00:24:57,246 --> 00:24:59,915 колумбијског министра правде? Нема шансе! 414 00:25:01,000 --> 00:25:02,209 господине, 415 00:25:02,751 --> 00:25:05,503 да не одступимо од поента овог разговора. 416 00:25:06,088 --> 00:25:09,466 Оно што нудимо је озбиљно и веома важан предлог. 417 00:25:09,758 --> 00:25:11,010 Све што ми је речено 418 00:25:11,593 --> 00:25:14,096 да ли идеш да се предам правди, 419 00:25:14,512 --> 00:25:19,476 и да управо имам да гарантује вашу безбедност. 420 00:25:19,643 --> 00:25:20,644 То је све. 421 00:25:20,853 --> 00:25:22,730 У праву сте, господине. 422 00:25:22,813 --> 00:25:27,484 Али такође треба размислити о чињеница да ти у основи нудим 423 00:25:28,068 --> 00:25:29,445 окончање рата у Колумбији. 424 00:25:30,029 --> 00:25:32,156 И крај трговине дрогом са наше стране. 425 00:25:32,656 --> 00:25:35,533 Спремни смо да предамо лабораторије, 426 00:25:35,659 --> 00:25:38,162 руте, и што је најважније, 427 00:25:38,328 --> 00:25:42,332 да се врати земљи, цео капитал 428 00:25:42,499 --> 00:25:45,419 да ми као организација инвестирали у иностранству. 429 00:25:45,502 --> 00:25:49,131 да ли то значи да ли сте вољни да се предате правди? 430 00:25:49,298 --> 00:25:51,091 Наравно! 431 00:25:51,258 --> 00:25:54,887 Спремни смо да нам се суди у нашој земљи, 432 00:25:55,054 --> 00:25:56,930 колумбијском правдом. 433 00:25:57,347 --> 00:26:01,477 Ако се неко од нас докаже да је крив, ми ћемо преузети последице. 434 00:26:01,643 --> 00:26:03,187 Ако будемо осуђени, нека буде. 435 00:26:04,938 --> 00:26:09,026 Све што тражимо је да идемо на суђење у Колумбији, и нећемо бити послани у Сједињене Државе. 436 00:26:12,570 --> 00:26:18,077 Такође мислим да је то веома важно да обавести председника 437 00:26:18,285 --> 00:26:22,831 да капитал који смо спремни да вратимо 438 00:26:23,415 --> 00:26:29,296 биће довољно за плаћање Спољни дуг Колумбије. 439 00:26:29,630 --> 00:26:33,717 И мислим да би требало да добије ову поруку. 440 00:26:34,468 --> 00:26:39,306 У реду! Претпоставимо да Влада прихвата ваш предлог, 441 00:26:40,557 --> 00:26:45,104 да ли бисте били вољни да одржим реч? 442 00:26:50,526 --> 00:26:51,819 Не! 443 00:26:52,361 --> 00:26:55,155 да ли желите да знате шта ми највише недостаје? 444 00:26:55,280 --> 00:26:56,281 Шта? 445 00:26:56,365 --> 00:26:58,867 - Твоја мама. - Моја мајка је прилично карактеран. 446 00:26:59,952 --> 00:27:02,412 Била је веома паметна, та њена идеја, 447 00:27:03,038 --> 00:27:07,084 да се претвараш да ти је пукао водењак па би авион морао принудно да слети. 448 00:27:07,167 --> 00:27:09,670 Да. Али она не може узети све заслуге! 449 00:27:09,753 --> 00:27:12,256 - Знам. - Каква сам ја сјајна глумица! 450 00:27:13,841 --> 00:27:18,512 Пабло, извини што прекидам, али постоји важан позив за вас. 451 00:27:27,521 --> 00:27:28,522 Да? 452 00:27:28,897 --> 00:27:31,859 Наравно да те разумем, господине државни тужилац. 453 00:27:32,234 --> 00:27:34,778 Чекаћемо ваше вести. 454 00:27:35,195 --> 00:27:39,324 Надамо се да ће то бити добре вести за све укључене. 455 00:27:42,660 --> 00:27:44,288 У реду, господине. Хвала вам пуно. 456 00:27:44,872 --> 00:27:46,415 Шта је рекао државни тужилац? 457 00:27:46,498 --> 00:27:50,169 Он инсистира да услови 458 00:27:50,335 --> 00:27:52,963 јер су мировни преговори дат, 459 00:27:53,297 --> 00:27:58,218 и да верује да може да убеди Влада да пристане на то. 460 00:28:00,637 --> 00:28:02,097 То је сјајно, Пабло! 461 00:28:02,389 --> 00:28:05,017 То је јебено бриљантно! 462 00:28:07,728 --> 00:28:12,649 Молимо вас да то буде поверљиво док то не објавимо. 463 00:28:14,067 --> 00:28:16,445 Зашто сте открили информација новинару? 464 00:28:17,695 --> 00:28:19,448 Рекао сам Маријану, 465 00:28:19,781 --> 00:28:21,116 рођак новинара. 466 00:28:21,992 --> 00:28:23,911 Наравно, господине председниче. Извините. 467 00:28:26,663 --> 00:28:28,916 Др Мекалистер, како сте? 468 00:28:35,923 --> 00:28:37,049 Здраво. 469 00:28:37,216 --> 00:28:41,595 Нећете веровати информацији Управо ми је рекао господин председник. 470 00:28:54,066 --> 00:28:56,652 Имамо нову насловну страну. 471 00:28:57,152 --> 00:28:59,863 Ел Тиемпо! Ел Тиемпо! 472 00:29:00,572 --> 00:29:03,075 Влада преговара са дилерима дроге! 473 00:29:03,158 --> 00:29:06,119 Ел Тиемпо! Ел Еспецтадор! 474 00:29:06,745 --> 00:29:08,872 Ел Тиемпо! 475 00:29:09,748 --> 00:29:11,375 Ухваћени смо, г. Гуиллермо. 476 00:29:13,627 --> 00:29:16,338 Али како кажеш, неке добијеш, неке изгубиш. 477 00:29:19,258 --> 00:29:20,259 Не, Ники. 478 00:29:21,885 --> 00:29:24,763 Ово није само нека стара вест, нити је мерица. 479 00:29:28,558 --> 00:29:29,559 ово је... 480 00:29:30,811 --> 00:29:32,354 Ово је врхунац цинизма 481 00:29:32,646 --> 00:29:34,731 и дрскост Владе, 482 00:29:35,983 --> 00:29:37,442 и шта више, 483 00:29:37,901 --> 00:29:41,363 бивши председник је служио као посредник. 484 00:29:42,197 --> 00:29:45,158 Ники, ово је последња кап. 485 00:29:49,037 --> 00:29:50,330 Управо сам разговарао са Паблом. 486 00:29:50,831 --> 00:29:52,124 Шта је рекао? 487 00:29:53,166 --> 00:29:54,960 Да су то политичка питања, 488 00:29:57,212 --> 00:29:59,298 који немају везе ни са мном ни са тобом. 489 00:30:01,049 --> 00:30:04,177 Да ли сте му рекли за проблем који Кртица и ја имамо? 490 00:30:09,766 --> 00:30:11,226 Рекао је да је Наполес празан. 491 00:30:12,477 --> 00:30:14,062 Ти и Моле можете тамо. 492 00:30:15,022 --> 00:30:16,648 Капетан ће вас чекати. 493 00:30:17,482 --> 00:30:19,609 - Какав капетан? - Како то мислиш? 494 00:30:20,027 --> 00:30:21,820 Од авиона, идиоте. 495 00:30:22,529 --> 00:30:23,530 ко други? 496 00:30:24,031 --> 00:30:26,616 Да ли се сећате да је авион био тамо након што су полицајци стигли? 497 00:30:29,786 --> 00:30:30,787 Авион... 498 00:30:32,497 --> 00:30:34,958 Да ли шеф планира да послати нас негде, или шта? 499 00:30:38,128 --> 00:30:39,421 Идеш у Панаму. 500 00:30:42,215 --> 00:30:45,510 Овде ствари постају тешке, а Пабло те не жели у близини. 501 00:30:48,764 --> 00:30:50,390 Дакле, иди. 502 00:30:51,308 --> 00:30:53,769 Иди по своју девојку и иди у Наполес. 503 00:30:53,935 --> 00:30:55,187 Одмах! Разумете? 504 00:30:56,396 --> 00:30:57,397 шта није у реду? 505 00:30:59,858 --> 00:31:02,110 Мораћу да сачекам јер Кртица није унутра. 506 00:31:02,861 --> 00:31:04,154 Он је напољу и ради посао. 507 00:31:04,321 --> 00:31:05,781 Како то мислиш? Какав посао? 508 00:31:11,161 --> 00:31:14,081 - Шта има, Фабиола? - Здраво, Царола, како си? 509 00:31:14,247 --> 00:31:16,249 - Добро, а ти? - Добар дан. 510 00:31:16,333 --> 00:31:17,334 Ви такође. 511 00:31:17,793 --> 00:31:20,754 пођи са мном. 512 00:31:22,506 --> 00:31:24,091 Зашто се ниси јавио? 513 00:31:24,257 --> 00:31:26,134 Немој ме повредити, Кртице. 514 00:31:26,385 --> 00:31:27,886 Нећу ништа да радим. 515 00:31:28,053 --> 00:31:29,805 Да ли вас муче греси, или тако нешто? 516 00:31:30,013 --> 00:31:31,181 Шта? 517 00:31:32,641 --> 00:31:33,767 Ти си грех! 518 00:31:33,934 --> 00:31:35,852 Осим тога, Пабло Ескобар... 519 00:31:36,019 --> 00:31:37,687 Какав Пабло Ескобар? 520 00:31:37,854 --> 00:31:40,315 Избришите ово име сада из свог ума. 521 00:31:41,066 --> 00:31:42,317 Знаш шта? ја ти верујем. 522 00:31:43,527 --> 00:31:44,736 Ја ћу ти веровати. 523 00:31:47,948 --> 00:31:49,366 Али за сваки случај. 524 00:31:52,953 --> 00:31:54,162 Кртица! 525 00:31:55,330 --> 00:31:56,623 Моје лице! 526 00:31:57,249 --> 00:31:59,126 Моје лице! 527 00:32:05,382 --> 00:32:08,260 Пратећи информације издао Ел Тиемпо, 528 00:32:08,844 --> 00:32:11,430 у вези са преговорима између Владе 529 00:32:11,513 --> 00:32:13,515 и Меделински картел, 530 00:32:13,932 --> 00:32:15,892 Председник де ла Круз је говорио... 531 00:32:16,685 --> 00:32:17,936 господине председниче! 532 00:32:18,145 --> 00:32:21,815 Да ли је тачно да Влада преговара са картелом Меделлин? 533 00:32:22,566 --> 00:32:26,736 Та информација је потпуно лажна. 534 00:32:27,446 --> 00:32:32,284 Ова Влада не тражи за било који облик преговора. 535 00:32:33,410 --> 00:32:34,494 То је једноставно... 536 00:32:35,162 --> 00:32:38,206 чланови Меделинског картела 537 00:32:38,373 --> 00:32:43,128 састанак ради разматрања предајући се правди. 538 00:32:47,924 --> 00:32:51,845 У међувремену, директор Ел Еспецтадора, Г. Гуиллермо Цано, 539 00:32:52,262 --> 00:32:55,265 који је увек подржавао недавно убијен министар правде, 540 00:32:55,348 --> 00:32:56,475 Родриго Лара Бониља, 541 00:32:56,641 --> 00:33:00,854 жестоко напао бившег председника у свом недавном водећем чланку. 542 00:33:16,328 --> 00:33:19,915 То уопште нема смисла, господине тужиоче! 543 00:33:19,998 --> 00:33:25,378 Како је могуће да смо се ти и ја срели и практично заједно написали текст, 544 00:33:25,587 --> 00:33:28,715 и измењени услови, клаузуле, шта год да си тражио од мене, 545 00:33:28,882 --> 00:33:31,384 зовеш да кажеш Влада лишио вас ауторитета 546 00:33:31,551 --> 00:33:34,387 и поништио преговоре? То нема смисла, господине! 547 00:33:35,680 --> 00:33:36,723 Пабло. 548 00:33:38,767 --> 00:33:40,519 Не! 549 00:33:40,685 --> 00:33:42,187 Све сте погрешили, господине. 550 00:33:42,270 --> 00:33:48,401 Информација је процурила у штампу нема никакве везе са мном. 551 00:33:48,485 --> 00:33:51,196 То је Национална влада немар, не мој! 552 00:33:51,279 --> 00:33:53,365 Мислио сам да разговарамо са озбиљним, 553 00:33:53,448 --> 00:33:56,159 пристојни људи, који су били посвећени овој земљи, 554 00:33:56,284 --> 00:33:59,329 али ако желиш дивљег, бесног Пабла, 555 00:33:59,496 --> 00:34:03,250 опсежно крвопролиће, да спалимо твоје куће, 556 00:34:03,333 --> 00:34:06,378 и изазвати хаос у овој земљи, не брини, можеш да рачунаш на то, 557 00:34:06,461 --> 00:34:08,380 господине државни тужилац. Хвала вам пуно! 558 00:34:09,798 --> 00:34:11,132 шта је сад? 559 00:34:12,717 --> 00:34:14,678 Ово је све сјебано. 560 00:34:15,262 --> 00:34:16,888 Није све лоше. 561 00:34:17,305 --> 00:34:18,473 Долази. 562 00:34:19,015 --> 00:34:20,016 Шта? 563 00:34:20,725 --> 00:34:21,851 Вода је пукла. 564 00:34:22,435 --> 00:34:23,603 Каква вода? 565 00:34:24,104 --> 00:34:25,397 - Одјеби, Пабло! - Шта? 566 00:34:25,480 --> 00:34:26,481 Пати! 567 00:34:27,274 --> 00:34:28,817 Беба долази. 568 00:34:28,900 --> 00:34:30,777 Пати? Моја беба долази? 569 00:34:30,860 --> 00:34:31,861 - Да. - Управо сада. 570 00:34:32,362 --> 00:34:33,905 Честитам. 571 00:34:34,114 --> 00:34:35,115 Патрициа! 572 00:35:07,063 --> 00:35:09,024 Не знам ништа! 573 00:35:57,906 --> 00:35:59,449 Фреезе! Национална полиција! 574 00:35:59,574 --> 00:36:02,535 Баци оружје! На под! 575 00:36:14,714 --> 00:36:17,217 - Хеј, момци! - Гонзало! 576 00:36:17,425 --> 00:36:18,677 како си? 577 00:36:18,760 --> 00:36:19,761 Пабло! 578 00:36:20,053 --> 00:36:21,096 Добродошли! 579 00:36:22,347 --> 00:36:23,598 како си? 580 00:36:23,682 --> 00:36:24,683 Па? 581 00:36:24,766 --> 00:36:26,267 пријатељу мој! како си? 582 00:36:26,976 --> 00:36:29,229 Шта има, Пабло? 583 00:36:29,312 --> 00:36:30,814 - Како си? - Врло добро. 584 00:36:31,272 --> 00:36:32,816 пријатељу мој! 585 00:36:38,697 --> 00:36:41,783 Много сте нам недостајали. 586 00:36:41,866 --> 00:36:43,702 Зашто си нестао тако дуго? 587 00:36:44,077 --> 00:36:45,495 Нисмо нестали. 588 00:36:45,870 --> 00:36:48,540 Само смо вам дали времена бити са својом породицом и уживати у њој. 589 00:36:48,998 --> 00:36:49,999 Како је беба? 590 00:36:50,083 --> 00:36:51,543 Она је јако добро. 591 00:36:52,168 --> 00:36:54,629 Она је веома добро, веома лепа, расте. 592 00:36:55,213 --> 00:37:00,051 Мораћемо да се организујемо породичну забаву да је могу представити. 593 00:37:01,052 --> 00:37:02,345 Надам се, господине. 594 00:37:02,721 --> 00:37:05,306 Сигуран сам да нас нисте звали овде за забаву. 595 00:37:06,808 --> 00:37:08,226 То је нешто озбиљно, момци. 596 00:37:08,685 --> 00:37:10,270 Учини ми услугу и седи. 597 00:37:12,355 --> 00:37:14,441 Пабло, шта мислиш под озбиљним? 598 00:37:14,941 --> 00:37:17,861 Објасни се Пабло, Не свиђа ми се тон гласа твог рођака. 599 00:37:18,027 --> 00:37:19,320 Проблеми, или шта? 600 00:37:21,489 --> 00:37:24,033 Мислим да је најбоља ствар за тебе 601 00:37:24,534 --> 00:37:27,203 да се сами уверите шта ми је Пелуче послао из Колумбије. 602 00:37:31,374 --> 00:37:35,003 Најновије вести. Уговор о екстрадицији између Колумбије и Сједињених Држава 603 00:37:35,253 --> 00:37:36,588 је активиран 604 00:37:36,880 --> 00:37:41,176 депортацијом двојице недавно заробљене особе у Медељину. 605 00:37:41,593 --> 00:37:44,888 Власти су га у почетку пратиле три трговца дрогом, 606 00:37:44,971 --> 00:37:49,934 али Албарасин Ромеро избегао полицијску опсаду. 607 00:37:50,018 --> 00:37:52,187 Влада и министар правде, 608 00:37:52,270 --> 00:37:54,689 Ернесто Чакон, члан Новог либерализма, 609 00:37:54,773 --> 00:37:57,108 који је отворено изјавио своје опредељење 610 00:37:57,192 --> 00:37:59,903 да настави председникову борбу против трговине дрогом 611 00:37:59,986 --> 00:38:01,696 изручењем својих чланова, 612 00:38:01,780 --> 00:38:03,907 сматрали су догађај коначним. 613 00:38:03,990 --> 00:38:05,533 Знам их. 614 00:38:06,951 --> 00:38:08,495 Они су само пар забушата. 615 00:38:09,496 --> 00:38:11,414 Тек су почели да раде мале послове. 616 00:38:12,582 --> 00:38:14,083 Не обраћајте пажњу на њих! 617 00:38:15,835 --> 00:38:17,504 Тај тип ми је некада био партнер. 618 00:38:19,172 --> 00:38:21,883 Вук је гледао док нас није ухватио! 619 00:38:23,092 --> 00:38:26,930 Момци, причамо о томе изручен у САД, 620 00:38:27,472 --> 00:38:29,974 и заборављен у затвору до краја живота! 621 00:38:31,935 --> 00:38:33,436 момци... 622 00:38:33,978 --> 00:38:37,524 Пабло, не можемо дозволити да се ово деси било коме од нас. 623 00:38:40,318 --> 00:38:41,986 Морамо нешто да урадимо одмах. 624 00:38:42,529 --> 00:38:44,948 не разумем зашто си тако изненађен. 625 00:38:45,323 --> 00:38:48,409 Трагали су за нама дуго и више сада 626 00:38:48,993 --> 00:38:50,245 да смо убили министра. 627 00:38:50,703 --> 00:38:53,456 Мариацхи, ово је стварно! 628 00:38:54,249 --> 00:38:57,627 Бићемо послати на Сједињене Државе, кретену! 629 00:38:58,086 --> 00:38:59,921 Слушај, Херберте. 630 00:39:00,421 --> 00:39:05,760 Све што знам је да је изручење за Сједињене Државе је реалност. 631 00:39:06,636 --> 00:39:09,722 И треба да размислимо шта ћемо да радимо. 632 00:39:09,848 --> 00:39:11,391 Тачно! 633 00:39:13,017 --> 00:39:14,352 Пабло, 634 00:39:14,727 --> 00:39:16,271 Знам те. 635 00:39:16,354 --> 00:39:18,690 Када поставите питање, обично имате одговор. 636 00:39:18,773 --> 00:39:20,400 Престани да се зајебаваш. Напоље са тим. 637 00:39:20,650 --> 00:39:21,776 шта ти мислиш? 638 00:39:21,943 --> 00:39:23,653 Па, једноставно је. 639 00:39:27,949 --> 00:39:31,953 Меделински картел се мора вратити одмах у Колумбију. 640 00:39:50,889 --> 00:39:53,725 Црну кафу, молим. 641 00:40:49,572 --> 00:40:55,036 Заиста нам је жао што сам те јутрос прекинуо. 642 00:40:56,162 --> 00:40:57,163 али... 643 00:40:59,958 --> 00:41:04,921 Заинтересовани смо за учење информација о вашој пилотској активности... 644 00:41:06,464 --> 00:41:08,633 на службу од колумбијски нарко картели. 645 00:41:09,801 --> 00:41:14,597 Мислим да ме збуњујеш са неким другим. 646 00:41:15,765 --> 00:41:17,809 Радим као пилот, 647 00:41:18,309 --> 00:41:22,939 али носим друге врсте терета који су легални. 648 00:41:25,274 --> 00:41:26,651 Видите, господине Хари, 649 00:41:28,069 --> 00:41:33,366 Имам све време у свет да слуша ваше приче. 650 00:41:35,410 --> 00:41:38,413 Сада је време да одлучите где желите да завршите: 651 00:41:40,123 --> 00:41:44,002 у затвору због твоји мали колумбијски пријатељи, 652 00:41:45,586 --> 00:41:46,587 или... 653 00:41:47,505 --> 00:41:49,590 уживајући у својој жени и својој деци 654 00:41:50,008 --> 00:41:52,051 на месту где те нико не може наћи, 655 00:41:53,344 --> 00:41:55,596 јер постоји нешто не можете порећи: 656 00:41:56,639 --> 00:41:58,641 ти си трговац дрогом. 657 00:42:07,525 --> 00:42:12,113 Једном сам пробао марихуану, а нисам ни удахнуо. 658 00:42:17,076 --> 00:42:18,453 Размислите о томе, г. Хари. 659 00:42:19,078 --> 00:42:20,204 Размисли о томе. 660 00:42:21,289 --> 00:42:23,374 Увек је срамота кад видим сународника 661 00:42:24,167 --> 00:42:26,878 у затвору јер нису хтели да разговарају 662 00:42:27,003 --> 00:42:29,130 о картелу трговца дрогом у Колумбији. 663 00:42:31,716 --> 00:42:32,967 Размисли о томе. 664 00:42:56,032 --> 00:42:58,242 Ти ћеш ме одвести Меделинском картелу. 665 00:42:59,994 --> 00:43:01,788 У реду, потврђено. 666 00:43:02,497 --> 00:43:03,664 Видимо се тамо. 667 00:43:06,167 --> 00:43:08,086 Момци, потврђено је. 668 00:43:09,045 --> 00:43:11,130 Мој адвокат ми је управо рекао да нема правног процеса 669 00:43:11,214 --> 00:43:13,716 је поднета против браћа Мотоа у Колумбији. 670 00:43:14,717 --> 00:43:18,721 Било је нешто што је укључивало стоку шверц, али је већ поднето. 671 00:43:18,888 --> 00:43:19,972 То је било давно. 672 00:43:20,056 --> 00:43:21,808 Ја ћу то веровати кад свиње лете! 673 00:43:23,392 --> 00:43:25,561 И ја! 674 00:43:26,729 --> 00:43:28,564 Моја земља ме није позвала, 675 00:43:28,648 --> 00:43:31,275 напротив, сви ме воле! 676 00:43:31,818 --> 00:43:35,154 Нисмо ни ми. 677 00:43:35,822 --> 00:43:38,032 Проблем са Смрт министра правде 678 00:43:38,699 --> 00:43:40,910 да ли је то Меделин картел је окривљен за то. 679 00:43:41,202 --> 00:43:45,164 Али нема налога за хапшење, нема доказа. Дакле, немојмо бринути о томе. 680 00:43:46,624 --> 00:43:49,377 Али шта би се десило ако су покушали да нас укључе? 681 00:43:49,710 --> 00:43:50,837 Нека пробају! 682 00:43:52,380 --> 00:43:55,842 У овом тренутку, ниједан од Колумбијске власти су у могућности 683 00:43:56,300 --> 00:43:58,761 да ухапси или изда налог за хапшење 684 00:43:58,845 --> 00:44:01,139 против било кога од нас, јер као што је Педро управо рекао, 685 00:44:01,389 --> 00:44:06,519 нема ни једног званичан кривични поступак против нас. 686 00:44:07,061 --> 00:44:08,396 Чекај, Пабло. 687 00:44:09,272 --> 00:44:12,775 Изгледа да су сви овде је светац. 688 00:44:15,528 --> 00:44:17,613 Желим да разјасним једну ствар. 689 00:44:17,822 --> 00:44:19,991 морам да будем опрезан, 690 00:44:20,074 --> 00:44:22,160 Грингоси су били после мене неко време. 691 00:44:22,451 --> 00:44:23,744 Имајте то на уму. 692 00:44:23,828 --> 00:44:29,834 Знам и разумем, Херберте, али сви смо у истој ситуацији. 693 00:44:30,293 --> 00:44:34,881 Најважнија ствар је да смо у стању да се заштитимо. 694 00:44:35,131 --> 00:44:39,552 Морамо да победимо полицију а армијске власти преко. 695 00:44:40,052 --> 00:44:41,804 Није тако лако као што кажеш, Пабло. 696 00:44:42,597 --> 00:44:44,390 Шта да радимо? Како то можемо учинити? 697 00:44:44,932 --> 00:44:48,186 Начин на који решавате сви проблеми у животу, Јулио. 698 00:44:48,561 --> 00:44:49,604 Са новцем. 699 00:44:52,773 --> 00:44:56,194 Ступамо у контакт 700 00:44:56,652 --> 00:44:59,447 са пуковником војске чије је презиме Педрегал, 701 00:44:59,530 --> 00:45:01,282 и ради у Антиокији. 702 00:45:01,365 --> 00:45:05,244 Он је веома важна особа са веома добрим контактима. 703 00:45:05,328 --> 00:45:09,582 Такође смо обавештени о а полицијски мајор у Киндију који би нам могао помоћи. 704 00:45:09,665 --> 00:45:13,211 Мариацхи, молим те почни да радиш обавештајни рад 705 00:45:13,377 --> 00:45:15,922 то ће ме обавестити које власти могу бити корумпиране 706 00:45:16,005 --> 00:45:17,882 и сарађиваће у Цундинамарци. 707 00:45:19,175 --> 00:45:20,343 То је лако. 708 00:45:20,593 --> 00:45:22,386 Већ је у току. 709 00:45:22,470 --> 00:45:24,847 Већ смо направили велика капитална инвестиција. 710 00:45:25,431 --> 00:45:28,142 Сада ће нам требати свако од вас да сарађује. 711 00:45:29,769 --> 00:45:31,687 Милион долара по глави становника! 712 00:45:34,607 --> 00:45:40,154 Можете рачунати на мој милион долара, под условом да ме уверавате 713 00:45:40,238 --> 00:45:42,990 да ћу бити заштићен, а не гони га полиција. 714 00:45:43,241 --> 00:45:50,206 Да. Шта сада треба да урадимо престани да губимо време скривајући се, 715 00:45:50,414 --> 00:45:53,251 трошење новца, и што је још горе, не производи. 716 00:45:53,793 --> 00:45:56,420 Морамо се вратити у Колумбију и суочити се са ситуацијом. 717 00:45:56,921 --> 00:45:58,589 Они су бесни. Савршено. 718 00:45:59,006 --> 00:46:02,551 То ћемо показати Колумбији Меделински картел је још увек жив, 719 00:46:02,635 --> 00:46:04,929 и много је моћнији него раније. 720 00:46:05,304 --> 00:46:06,305 То је то! 721 00:46:07,556 --> 00:46:09,183 Ова серија је слободно адаптирана из Ла Парабола де Пабло од Алонса Салазара. 722 00:46:09,267 --> 00:46:10,851 На основу новинских чланака и стварних догађаја, историјске чињенице су окружене 723 00:46:10,935 --> 00:46:12,478 измишљеним ликовима и дијалозима који рекреирају недокументоване ситуације.